English text. Exult, let them exult, the hosts of heaven, exult, let Angel ministers of God exult. For the record, Vox Clara didn’t touch the Exsultet translation they got from Here’s the full text of the Exsultet, English next to the Latin. We now have a much better English translation of one of our greatest liturgical treasures. This is only the third year it will be in use, so get.

Author: Kagamuro Shakakazahn
Country: Colombia
Language: English (Spanish)
Genre: Spiritual
Published (Last): 7 December 2009
Pages: 101
PDF File Size: 5.18 Mb
ePub File Size: 8.33 Mb
ISBN: 569-3-26966-711-4
Downloads: 99867
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Kigarg

Learn the first two and a half lines, and you have now learned nearly the entire first page! I was a little taken aback at this. I work in a fairly rebellious parish, where no one would raise an eyebrow if I used the old translation, but I choose the new because of the quality of the chant. I enjoy it very much, but it does need a simplex chant version. This is the night that even now throughout the world, sets Christian believers apart from worldly vices and from the gloom of sin, leading them to grace and joining them to his holy ones.

Receive it as a pleasing fragrance, and let it mingle with the lights of heaven. Let the morning star find it alight, that star which never sets.

Jonathan Day — comment 4: The sanctifying power of this night dispels wickedness, washes faults away, restores innocence to the fallen, and joy to mourners, drives out hatred, fosters concord, and brings down the mighty. Precamur ergo te, Domine, ut nos famulos tuos, omnemque clerum, et devotissimum populum, una cum beatissimo Papa nostro N.


Never Miss any Updates! This is the night in which Christ broke the chains of death, and ascended conqueror from hell.

The Lord be with you. O truly blessed night, which plundered the Egyptians, and enriched the Hebrews. Lift up your hearts.

The Exsultet: The Proclamation of Easter

Sound the trumpet of salvation! This non-profit organization employs the creative media in service of theology, the Church, and Christian culture for the enrichment and enjoyment of the public. Support Free Education Tax deductible support Free education. We lift them up to the Lord.

Shortly after it was finished, Maria fell ill and died. Can anyone shed light on this pardon the pun!

By accepting this message, you will be leaving the website of the United States Conference of Catholic Bishops. Anyone who does will be indelibly changed in spirit.

It is truly fitting and just to proclaim with all the affection of our heart and soul, and with the sound of our voice the invisible God the Father almighty, and his only Son our Lord Jesus Christ.

It went fine, and from what I heard the congregation thought so as xesultet. From Wikipedia, the free encyclopedia. These, then, ejglish my comments. Hi readers, it seems you use Catholic Online a lot; that’s great!

The Easter Vigil comes around every year. Therefore, heavenly Father, in the joy englisu this night, receive our evening sacrifice of praise, your Church’s solemn offering. Advertise on Catholic Online Your ads on catholic.


Who Should Sing the Exsultet – ZENIT – English

Some like it more than others. Let now the heavenly hosts of angels rejoice let the living mysteries be exsultey celebrated: Lift up your hearts. Yet the result was also literalistic, only according to a different epistemology.

Dignum et iustum est.

Let us give thanks to the Lord our God. This keeps coming up here and there — people make widely varying comments about the translation of the Exsultet, the Easter Ezsultet. This is the night when Christians everywhere, washed clean of sin and freed from all defilement, are restored to grace and grow together in holiness.

It is truly right that with full hearts and minds and voices we should praise the unseen God, the all-powerful Father, and his only Son, our Lord Jesus Christ.

The order is, briefly:. Et in odorem suavitatis acceptus, exsultey luminaribus misceatur.

And the night shall be as light as the day, and the night is my illumination in my delights. This is the night when the pillar of fire destroyed the darkness of sin! Christ Thy Son, who came back from hell, and shone with brightness on mankind, and who liveth and reigneth for ever exsultey ever. Whatever happened to exact translation?